Una de mis principales áreas de especialización consiste en la realización de traducciones juradas de documentos en español, portugués e inglés para su reconocimiento por organismos oficiales en Alemania o en el extranjero:

  • Certificados
  • Títulos universitarios y certificados escolares
  • Pruebas de cualificación para el reconocimiento del título de médico, de profesional en el ámbito de la salud o de otras cualificaciones profesionales en Alemania
  • Referencias laborales y de prácticas
  • Partidas de nacimiento, certificados de matrimonio y divorcio
  • Certificados de no impedimento
  • Certificados de antecedentes penales
  • Certificados médicos
  • Informes de autopsia
  • Documentos de seguro
  • Contratos de compraventa
  • Extractos del registro comercial
  • Escrituras públicas


Esta es sólo una selección de documentos para los que se requiere una traducción jurada. En caso necesario, también puedo encargarme de obtener una apostilla del Juzgado de Primera Instancia de Bielefeld como servicio gratuito.

Cómo solicitar un presupuesto:
El precio para una traducción jurada suele calcularse sobre la base de la ley "JVEG" alemana, es decir, a partir de 1,80 euros por línea estándar (55 caracteres cada una) en la traducción. Para ello, necesito un escaneado de buena calidad del documento a traducir. Los sellos, timbres, etc. deben traducirse íntegramente y, por tanto, deben ser claramente legibles. En la mayoría de los casos, una vez que haya confirmado la oferta, podré realizar la traducción basándome en este escaneado. Por lo tanto, este paso no supone ningún esfuerzo adicional para usted. Sólo en casos excepcionales necesitaré el original (debe informarse al respecto en la oficina e el organismo donde vaya a presentar la traducción).
Por favor, absténgase de preguntar por precios aproximados, ya que suele ser insatisfactorio para ambas partes y no le ahorra el paso antes mencionado. 
A continuación, me enviará el escaneado por correo electrónico. Si no se realiza o confirma el pedido, todos los datos facilitados por adelantado se borrarán inmediatamente. Estaré encantada de enviarle la traducción jurada por correo o, si lo prefiere, acordamos una fecha para que recoja la traducción.