Eine meiner Schwerpunkttätigkeiten besteht in der Anfertigung beglaubigter Übersetzungen von spanisch-, portugiesisch- und englischsprachigen Dokumenten zwecks Anerkennung durch offizielle Stellen im In- und Ausland:

  • Urkunden
  • Universitätsabschlüsse und Schulzeugnisse
  • Qualifikationsnachweise zwecks Anerkennung der Approbation als Ärztin/Arzt oder Anerkennung anderer Berufsabschlüsse in Deutschland
  • Arbeits- und Praktikumszeugnisse
  • Geburtsurkunden, Heirats- und Scheidungsdokumente
  • Ehefähigkeitszeugnisse
  • Führungszeugnisse
  • Ärztliche Bescheinigungen
  • Autopsieberichte
  • Versicherungsunterlagen
  • Kaufverträge
  • Handelsregisterauszüge
  • Dokumente im Rahmen notarieller Beurkundungen


Dies ist nur eine Auswahl an Dokumenten, für die eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist. Gerne kümmere ich mich bei Bedarf auch um die Einholung einer Apostille beim Landgericht Bielefeld. Diesen Service biete ich Ihnen kostenfrei an.

Ablauf für die Angebotserstellung:
Der Preis für die Anfertigung einer beglaubigten Übersetzung wird i.d.R. auf Grundlage des JVEG kalkuliert, d.h. ab 1,80  pro Normzeile (à 55 Anschläge) in der Zielsprache. Hierzu benötige ich von Ihnen einen gut leserlichen Scan der zu übersetzenden Urkunde. Siegel, Stempel etc. müssen vollständig mit übersetzt werden und sollten daher gut lesbar sein. Im Regelfall kann ich nach Bestätigung des Angebots Ihrerseits die Übersetzung dann auch auf Grundlage dieses Scans vornehmen.Daher stellt dieser Schritt für Sie keinen Mehraufwand dar. Nur in Ausnahmefällen benötige ich das Original (dies sollten Sie bei der Stelle erfragen, bei der die Übersetzung vorgelegt werden muss).
Bitte sehen Sie von Fragen nach ungefähren Preisangaben ab. Dies ist in der Regel für beide Seiten unzufriedenstellend und erspart Ihnen den oben genannten Schritt nicht. 
Den Scan lassen Sie mir dann per E-Mail zukommen. Sollte der Auftrag nicht zustande kommen, werden sämtliche im Vorfeld zur Verfügung gestellten Daten unmittelbar gelöscht. Die beglaubigte Übersetzung lasse ich Ihnen im Anschluss gerne auf dem Postweg zukommen oder wir vereinbaren einen Abholtermin.